If your toenails seem thicker than usual, it may indicate a fungal infection or an underlying condition. Check out these expert-approved solutions.